Crea Editores ofrece cuatro niveles de trabajo sobre un manuscrito: evaluación editorial, edición de desarrollo, corrección de estilo y corrección de pruebas. No son lo mismo y no se contratan igual. Esta página explica qué hace cada nivel, en qué orden se aplican y cómo saber cuál necesita tu texto. Trabajamos en español e inglés, con control de cambios y hoja de estilo del libro.
Los cuatro niveles de intervención
«Corregir» no es una sola cosa. Confundir los niveles es la causa habitual de que un autor pague por un servicio que no era el que necesitaba.
Evaluación editorial
Lectura completa y un informe: qué funciona, qué no, qué falta y qué sobra. No se toca el texto. Es el punto de partida cuando no sabes en qué estado real está tu manuscrito.
Edición de desarrollo
Trabajo sobre estructura, orden de capítulos, argumentación, ritmo y coherencia. Es el nivel más profundo y el que más transforma un libro.
Corrección de estilo
Frase por frase: claridad, precisión léxica, repeticiones, muletillas, registro y consistencia de terminología, nombres y criterios.
Corrección de pruebas
Última revisión sobre el archivo ya maquetado: ortografía, tipografía, guiones, viudas y huérfanas, folios y cortes de página.
La corrección de pruebas va después de maquetar, no antes. Si se corrige el texto una vez maquetado, cada cambio desplaza páginas y obliga a revisar de nuevo todo el interior.
Qué revisa una corrección de estilo
- Claridad: frases que se entienden a la primera lectura.
- Precisión: la palabra exacta en lugar de la aproximada.
- Repeticiones y muletillas que el autor ya no ve por proximidad al texto.
- Registro y tono coherentes de principio a fin.
- Consistencia: nombres propios, mayúsculas, cifras, unidades, criterios de cita.
- Concordancia, tiempos verbales y puntuación.
- Español neutro o localizado, según el mercado al que apuntes.
Lo que no hace una corrección de estilo: reescribir tu voz. Si el texto sale sonando a otra persona, el trabajo está mal hecho.
Cómo trabajamos
Muestra sobre tu texto
Trabajamos unas páginas de tu manuscrito para que veas el criterio antes de contratar.
Nivel y alcance
Te decimos qué nivel necesita el texto —evaluación, desarrollo, estilo o pruebas— y por qué. A veces la respuesta es menos servicio del que esperabas.
Corrección con control de cambios
Cambios visibles y comentarios explicados. Nada se modifica en silencio: cada decisión queda a la vista y tú apruebas.
Hoja de estilo del libro
Documento con los criterios aplicados —nombres, cifras, cursivas, tratamiento— para que las futuras ediciones sean coherentes.
Revisión final
Segunda pasada tras tus decisiones y, si el proyecto sigue con nosotros, corrección de pruebas después de maquetar.
Idiomas
Trabajamos en español y en inglés. Para autores que publican en los dos mercados, mantenemos criterios equivalentes en ambas ediciones: la terminología, los nombres y el tratamiento no deberían cambiar de un idioma al otro sin razón.
Cuánto cuesta y cuánto tarda
La corrección se presupuesta sobre el volumen de texto y el nivel de intervención. Un manuscrito de no ficción de 40.000 palabras que solo necesita corrección de estilo y uno de 90.000 palabras que necesita edición de desarrollo no se parecen en trabajo ni en plazo. Enviamos alcance, plazo y precio por escrito después de leer una muestra.
Como referencia de plazo, la corrección de un manuscrito completo suele medirse en semanas, no en días. Desconfía de quien te ofrezca corregir un libro entero en 48 horas.
Ventajas y límites
Lo que resuelve
- Un texto legible, consistente y profesional.
- Errores que dañan la credibilidad del autor.
- Criterios unificados para futuras ediciones y traducciones.
Lo que no resuelve
- Un libro sin tema claro o sin lector definido: eso es edición de desarrollo.
- La demanda del mercado: corregir bien no garantiza ventas.
- Un manuscrito inacabado: primero hay que terminarlo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre corrección de estilo y corrección de pruebas?
La corrección de estilo trabaja el texto frase por frase: claridad, precisión, repeticiones y consistencia. La corrección de pruebas es la última revisión sobre el archivo ya maquetado y busca errores tipográficos, cortes de página y detalles de composición.
¿Cómo sé qué nivel necesita mi manuscrito?
Con una evaluación editorial o con una muestra corregida de unas páginas. En ambos casos te decimos qué nivel corresponde y por qué, incluso si es menos servicio del que esperabas.
¿Van a cambiar mi voz como autor?
No. El objetivo es que el texto suene a ti, sin los obstáculos que impiden leerlo con fluidez. Todos los cambios se entregan visibles y comentados para que apruebes cada decisión.
¿Corrigen en inglés?
Sí, trabajamos en español y en inglés, y mantenemos criterios equivalentes cuando un mismo libro se publica en los dos idiomas.
¿Cuánto tarda la corrección de un libro?
Depende de la extensión y del nivel. Un manuscrito completo suele medirse en semanas. El plazo se acuerda por escrito antes de empezar.
¿Cuánto cuesta?
Se presupuesta por volumen de texto y nivel de intervención. Pide una evaluación de tu manuscrito y recibirás alcance, plazo y precio por escrito.
Solicita una evaluación editorial de tu manuscrito
Envíanos tu manuscrito o una muestra y te decimos qué nivel de edición necesita, con plazo y alcance por escrito.
Sigue leyendo
Ángel Humberto Montiel Razo
Ingeniero en sistemas convertido en editor y autor. Publicó «Física Cuántica para Niños» en 6 idiomas a través de Amazon KDP y hoy acompaña a autores de México, Estados Unidos y Latinoamérica a publicar profesionalmente.